字幕:豆瓣@宏毛水怪
The home stitch, the love knot, the front mast throw... 家针、爱心结、前桅杆...
the strangle knot, the slipping half-stitch, the lobster... 绞结、滑动半针、龙虾...
the witch' s knot, the Dutch escape. 女巫结、荷兰式逃脱...
Even an ordinary knot with eight crossings... 即使是有八个交叉点的普通绳结...
can be tied 366 different ways. 可以有 366 种不同的打法。
Change one thing and you have a completely new knot. 改变一件事，你就有了一个全新的结。
Or no knot at all. 或者根本没有结。
With stories it' s just the same, my father said. 我父亲说，故事都是一样的。
What do you see? 你看到了什么？
Just clouds. They' re sailing away. 只有云 它们正在远航。
After he came back ashore, I saw my father every Sunday. 他上岸后，我每周日都能见到父亲。
And every Sunday he had invented a new knot. And a new story. 每个星期天他都会发明一个新的绳结 还有新故事
Yes, good. Look. Up high. 是的，很好 你看 往上看
There, look. Can you see the ships? 看那儿 能看到飞船吗？
The keel, the ribs. 龙骨，肋骨。
You can only see the bottom. There, a jib boom. 你只能看到底部。那里，是副桅杆。
A propeller, an anchor shank. 一个螺旋桨，一个锚柄。
Now and then the mariners drop the anchor. 水手们不时抛下锚。
Then they climb down the chain... 然后他们爬下铁链...
to have a look at things down here. 看看下面的情况
But they can't breath here. Our air is much too heavy. 但他们在这里无法呼吸。我们的空气太重了。
They can't live here. Too heavy. 他们无法在这里生活。太重了。
They would like to, but they can' t. They have to go back, or they' ll suffocate. 他们必须回去，不然会憋死的。
And they climb aboard in a frenzy. They are safe again. 它们疯狂地爬上船。它们又安全了。
Safe, yes, but all hope has vanished. 是安全了，但所有希望都破灭了。
All his stories were different and yet they all had the same message. 他所有的故事都不尽相同，但却传递着同样的信息。
One piece of rope can be tied into an infinite number of knots. 一根绳子可以打无数个结。
Dad? 爸爸？
When hope vanishes, where does it go? 当希望消失时，它会去哪儿？
There was a time... 曾几何时...
When birds on their way south... 当鸟儿在南飞的路上...
stopped in our village just to listen to Abdul Abdurduran. 在我们村子里停了下来，就为了听阿卜杜勒-阿卜杜勒杜兰的歌。
Abdul Abdurduran. 阿卜杜勒-阿卜杜勒杜兰。
Abdul Abdurduran, our muezzin. 阿卜杜勒-阿卜杜勒杜兰，我们的穆斯津。
Abdul Abdurduran. 阿卜杜勒-阿卜杜勒杜兰
When Abdul sang, the wolves came down from the mountains... 阿卜杜勒一唱歌，狼群就从山上下来...
as meek as lambs. 像羔羊一样温顺
As children we were told that his call to prayer sounded so lovely... 孩提时代，我们就被告知，他的祈祷号召听起来如此动听...
that the women in the bathhouse quickly covered themselves. 以至于澡堂里的女人们都赶紧盖上被子。
Alarmed as they were by the thoughts his voice was evoking. 她们被他的声音唤起的思绪所惊吓。
In those days the house of prayer was always full. 在那些日子里，祈祷室总是座无虚席。
People were living by the Word. Our village was a jewel to Mohammed. 人们以圣言为生。我们的村庄是穆罕默德的瑰宝。
But we only know this from hearsay. 但我们只是道听途说。
It' s Hadas. 是哈达斯
Welcome, Hadas. 欢迎你，哈达斯。
Nobody there? 没人吗？
Same as usual. 和往常一样
Some hadjis, just returned from Mecca... 一些哈吉，刚从麦加回来...
where they kissed the Black Stone seven times... 他们在那里亲吻了七次黑石...
have yet renounced their faith at the sound of Abdul' s voice. 还没有人听到阿卜杜勒的声音就放弃信仰。
When the Prophet said... 当先知说...
that Allah would be served by sounding a call to prayer... 真主将通过呼唤祈祷来侍奉他...
he didn't reckon with the voice of our muezzin. 他没有考虑到我们的祈祷者的声音...
Abdul deserves our respect because of his attitude and his spirit... 阿卜杜勒值得我们尊敬，因为他的态度和精神...
in thought and in deed. 在思想上和行动上...
We love him as we love a wise, strict father. 我们爱他，就像爱一位睿智、严厉的父亲。
Nobody is more loved than he who will soon depart. 没有人比即将离去的人更受爱戴。
But this singing of his... 但他的歌声...
provides the disbelievers with a powerful argument. 为不信的人提供了有力的论据。
I told you that they always try to sell you all sorts of junk at this fair. 我告诉过你，在这个集市上，他们总是试图向你兜售各种垃圾。
And Memed bought some. 梅米德也买了一些。
Has it got any use? 有什么用吗？
Aren' t you cold? 你不冷吗？
Not with your arms around me. 你抱着我就不冷了
He wouldn' t eat today. 他今天不吃东西。
He has devoted his life to just one thing. And now it' s over. 他一生只做一件事。现在一切都结束了。
My parents said that Abdul had received his voice from heaven. 我父母说阿卜杜勒从天上听到了他的声音。
I have always thought that one day he would be lifted to his home. 我一直以为有一天他会被送回家。
He should leave on wings. Don't worry. 他应该乘着翅膀离开。别担心。
I have something that might restore some of his former strength. 我有样东西可以让他恢复一些以前的力量。
I owe my life to him. 我欠他一条命
I owe my love to him. 我欠他的爱
He' s alone. 他孤身一人
Aren' t we all? 我们不都是这样吗？
Hadas? 哈达斯？
Illeknur... 伊尔勒克努尔...
I' m afraid it can't go on like this any... 恐怕不能再这样下去了...
We have to tell him the truth. He knows very well. 我们必须告诉他真相。他很清楚。
Tell him that if he stops now, before everything... 告诉他，如果他现在收手，在一切...
It' ll be the death of him. 他会死的
Sometimes... 有时候...
Sometimes you have to let go of what is dearest to you. 有时候，你必须放下你最亲爱的东西。
Even people? 甚至是人？
If itis out of love. 如果是出于爱。
Illeknur, please...? 伊尔勒克努尔，请问...？
I thought, why not keep these beautiful songs. 我想，为什么不保留这些美妙的歌曲呢？
What are you doing? 你在干什么？
It' s of no use to Hadas anyway. 反正对哈达斯也没用。
Can you feel this, Abdul? 你能感觉到吗，阿卜杜勒？
Memed is such a good lad. Don't you agree? 梅米德真是个好小伙子。你同意吗？
Everybody' s wondering what your plans are for Illeknur, Abdul. 大家都想知道你对伊勒克努尔有什么计划，阿卜杜勒。
When the stars fall, and when the hills are moved... 当星星坠落，当山丘被移动...
and when the camels big with young are abandoned... 当带着孩子的大骆驼被遗弃...
and when wild beasts... 当野兽...
are herded together... 聚集在一起...
and when the seas rise... 当海水上涨...
then every soul will know... 每个灵魂都会知道...
what it hath made ready. 它所做的准备。
All the words he needed for his life, he knows by heart. 他一生所需的所有话语，他都烂熟于心。
He' s started with the first of the one hundred and fourteen surahs... 他从第一百一十四卷经文中的第一卷开始...
and he will not rest before his lips have tasted... 在他的嘴唇品尝到...
all 6200 verses of the Holy Book of Islam. 伊斯兰教圣书的全部 6200 节经文。
But surely a man has to eat? A man has to drink also. 但人肯定要吃饭吧？人也要喝水。
But you know what Abdul is like. 但你知道阿卜杜勒是什么样的人。
Two days and nights? It took the angel Gabriel 20 years... 两天两夜？天使加百列花了 20 年...
to pass God' s Word on to Mohammed... 把上帝的话传给穆罕默德...
but our Abdul will need a mere two clays and two nights. 但我们的阿卜杜勒只需要两土两夜的时间。
Oh, this wind... 哦，这风...
No wind carries further than the storm from the throats... 没有风比暴风雨从喉咙里传出的更远...
of those who had to choose between loyalty and love. 那些不得不在忠诚和爱情之间做出选择的人。
This is a favourable wind. 这是一阵顺风。
Such a favourable wind. 风真好。
It would be a pity to waste it. No, please, not yet. 浪费了就太可惜了。不，拜托，现在还不行。
It' s time. It really is time. 是时候了 真的是时候了。
My father said he could snare the winds. And I pretended I believed him. 我父亲说他能捕风捉影。我假装相信了他。
One of those games we played. 我们玩的游戏之一。
Look. One for a breeze. 你看 一个微风。
Two for a trade wind. 二为信风。
Three for a gale and four... 三级为大风，四级...
Four knots were strictly forbidden on board. Far too dangerous. 船上严禁四节风速。太危险了。
That' s how it is. You have to catch things... 就是这样 你必须抓住东西...
before you can let them go. 才能放他们走。
Let' s have a look. Where does it untie? Can you see? 我们来看看。它从哪里松开的？能看见吗？
When the farmers were harvesting near Lyons... 当农民们在里昂附近收割时...
they saw a great ship appear in the sky above them... 他们看见天空中出现了一艘大船...
with its sails taut and flags flying. 船帆紧绷，旗帜飘扬。
The anchor was lowered and got caught in the rail of a bridge. 船锚被抛下，卡在了桥栏杆上。
Three men and a woman slid down along the heavy iron chain... 三男一女沿着沉重的铁链滑了下来...
to pick fresh fruit and collect fresh water. 采摘新鲜水果，收集淡水。
But soon the heaviness of our existence weighed down upon them. 但很快，我们生存的沉重感就压得他们喘不过气来。
They were gasping for breath like fish. 他们像鱼一样喘着粗气。
They cannot live in our atmosphere, said the bishop Agobardus. 阿戈巴德斯主教说，它们无法在我们的大气中生存。
They will drown, unless we help them to return. 他们会淹死的，除非我们帮助他们回去。
To regain their freedom. 重获自由。
And at a speed of nine knots... 以九节的速度...
the three men and the woman sailed away... 三男一女扬长而去...
from the unbelievable that they had experienced. 从他们所经历的不可思议的事情中解脱出来。
Dad. Daddy. 爸爸 爸爸
Easy, my boy, easy now. 放松，我的孩子，放松
I thought you' d gone. 我以为你走了
This is an island. Where would I go? You' re not leaving? 这是一座小岛。我能去哪儿？你不走了？
No. 不走
Maybe when you've got that far. But not before. 等你走到那一步再说吧。但不是之前。
How far? 多远？
Far enough. 够远了
What do you mean far enough? To understand. 什么叫足够远？理解。
Can you get that far? Oh yes, sure, the farther the better. 你能走那么远吗？当然，越远越好。
Enough, Sam. We' re going. 够了，山姆 我们走
I think it' s a scarecrow. 我觉得是稻草人
Quite effective, by the looks of things. 看起来还挺有效的。
It looks like an old man, but it' s not moving. 看起来像个老人，但它一动不动。
It' s just standing there, in front of that hut. 它就站在那里，就在小屋前面。
Doing nothing. 什么都不做
Its features are human though. 但它的特征是人类
Perhaps it' s a sculpture. Carved out of an old branch. 也许是个雕塑。用旧树枝雕刻的。
As a warning. 作为警告。
A kind of memento mori. 作为一种纪念。
If it wasn' t quite so unwieldy I' d say: Let' s buy it... 要不是它太笨重，我会说: 我们买下它吧...
and chuck it in the boot. 然后把它扔进后备箱
You coming? 你来吗？
Zoe. From the Greek. 佐伊 来自希腊语。
Maxwell. Foreign Office. Diplomatic service and all that. 麦克斯韦。外交部。外交事务什么的。
In short, Zoe Maxwell, woman in distress. 简而言之，佐伊-马克斯韦尔，落难的女人。
Our car has broken down. 我们的车坏了
It' s broken down, the car. We' re looking for help. 车坏了。我们正在寻求帮助。
This is my husband, so you see... 这是我丈夫，所以你看...
Not exactly your AA-man, is he? 不是你的AA制男人吧？
You don' t look like you're good with cars. That' s a bit of a letdown. 你看起来不像是会开车的人。这有点让人失望。
But you are a man and you are strong. 但你是个男人，你很强壮。
We could prop up the car. 我们可以把车撑起来。
If you... Are there any other men like you around here? 如果你... 这附近还有像你这样的人吗？
Good heavens, here comes our memento mori. 天哪，我们的死亡纪念来了。
Think he' s still able to lift anything? 你觉得他还能举起任何东西吗？
Did you see the look on his face? 你看到他脸上的表情了吗？
It took him by surprise. 让他大吃一惊
It would have surprised them in the salon diplomatique too. 外交沙龙里的人也会大吃一惊。
That' s your problem, Sam, you can't enjoy having nothing. 这就是你的问题，山姆，你不能享受一无所有的感觉。
Yes, do check. They might have expired these last few hours. 是的，检查一下。这几个小时他们可能过期了。
If you had just booked a package holiday, we wouldn' t be here now. 如果你刚订了套餐假期，我们现在就不会在这儿了。
They would simply have given us a new car. 他们只会给我们一辆新车。
I' m not a tourist, Sam. 我不是游客，山姆。
I' m a traveller. 我是个旅行者
I wonder if he' s ever seen a woman in the flesh before. 不知道他以前有没有见过女人的真面目。
I don' t think you two ever made him worry about being dirty. 我觉得你们俩从没让他担心过自己会被弄脏。
This heat. 真热
I' d like to roll around in the sand stark naked. 我想赤身裸体地在沙地上打滚。
Do you know the feeling? 你知道这种感觉吗？
Twenty years ago I wouldn' t have hesitated for a second. 二十年前，我一秒钟都不会犹豫。
And now I' m supposed to be too old? 现在我应该太老了吗？
He doesn' t understand me. 他不理解我。
Everything I say falls into a bottomless pit. 我说什么都会掉进无底洞。
What the hell. 搞什么鬼？
This is real travelling. 这才是真正的旅行
When I first met my husband... 当我第一次遇见我的丈夫...
I used to think diplomats travelled a lot. 我曾经以为外交官经常旅行。
I didn't have a clue. 我一点头绪都没有。
A man who had to travel for his work seemed ideal. 一个为工作而奔波的人似乎很理想。
Not that that was the reason I... 这不是我...
It was love all right. 是爱没错。
A real case of coup de foudre. 这真是一场 “惊天动地 ”的爱情。
A marriage of convenience starts here and the passion comes later. 方便的婚姻从这里开始，激情随后而来。
If it comes. 如果它来了
But start off madly in love and there' s nothing to look forward to. 但一开始就疯狂相爱，也没什么好期待的。
And looking back poisons the mind. Hmm? Old man. 回首往事会毒害心灵。嗯？老头子
I loved travelling because it was something I could do on my own. 我喜欢旅行，因为这是我可以独自完成的事情。
Poor Sam. 可怜的山姆
Doing all this just to please me. 做这些只是为了取悦我。
But sitting at home sulking is better for your illusions than pursuing them. 但坐在家里生闷气比追逐幻想更有利于你的幻想。
The last thing you want is to catch up with them. 你最不想做的事就是追上他们。
You people here can still do that. 你们这里的人还是可以做到的。
Fantastic. 太棒了
Be alone with yourself... 和自己独处...
and yet keep hoping. 但仍抱有希望。
Hoping? 希望？
For what? 希望什么？
Hope“. 希望"。
Is the last to die. 是最后一个死的。
Authentic... 正宗的...
This really is so authentic. 这真的太真实了。
But no, the video camera was absolutely banned. 但是不行，摄像机绝对是被禁止的。
This is Zen, this is Zarathustra. 这就是禅，这就是查拉图斯特拉。
And all completely authentic. 完全真实。
Damnation, the one time you really want it. Typical. 该死的，在你真正想要的时候。典型。
What a nightmare. 真是噩梦
Hardship, Sam, that' s what travelling is all about. 辛苦了，山姆，这就是旅行的意义。
Yeah... 是啊...
I' ll just go inside for a moment. 我进去一下。
Style never creases. 风格从不折皱。
Oh God, I' m carrying on like the madwoman of the mountains. 哦，天哪，我就像山里的疯女人一样继续着。
The home stitch. 回家的缝合线
The love knot... 爱之结...
The front mast throw... 前桅杆投掷...
The strangle knot... 绞结...
The slipping half-stitch... 滑动半针...
The lobster... 龙虾...
The witch' s knot... 女巫的结...
The Dutch escape... 荷兰人逃跑了...
People think that you have to be a lightweight to fly high. 人们认为要想飞得高，就必须是轻量级的。
But the opposite is true. You better be big and strong. 但事实恰恰相反。你最好又高又壮。
You need broad wings. 你需要宽大的翅膀。
Light enough? 够轻吗？
Light enough to leave the ground, but is it strong enough to bear the weight? 足够轻，可以离开地面，但足够结实，可以承受重量吗？
How do you know? How strong the reeds are? 你怎么知道？芦苇有多结实？
How broad your wings have to be. 你的翅膀得有多宽
You only know when you've tried it. So we' ll try it out next week? 只有试过才知道。那我们下周试试？
Perhaps. If I' m far enough. 也许吧 如果我走得够远的话。
We' ll try it out together. Won' t we? 我们一起试试 不是吗？
YES. 是的。
Some things are much too dangerous. They are strictly for grown-ups. 有些东西太危险了。它们只适合成年人。
And why do people want to grow up? 人们为什么想要长大？
To try out their dreams before passing them on to their children. 在把梦想传给孩子之前，先试试自己的梦想。
Precisely. 正是如此。
See you next week? Next week. 下周见？下周见
When a northern gale... 当北风...
blasts all your hope... 吹散你所有的希望...
When the fire..." 当火焰...”
of your sweetheart' s love... 你爱人的爱...
burns for another... 为另一个人燃烧...
hoist the sail, hoist it now. 扬帆，现在就扬帆。
We still have clouds. 我们还有云。
Sail an thin air and set... 航行在稀薄的空气中，并设置...
course for the clouds. 航向云端。
Follow the first sigh... 跟随第一声叹息...
and let yourself go... 放飞自我...
on new wings one last time. 最后一次插上新翅膀。
You sing, but what you hear... 你在歌唱，但你听到的...
is the wrong song. 是一首错误的歌。
You know you feel the right tone... 你知道你感觉到了正确的音调...
but it escapes you. 但它逃过了你的眼睛。
Hoist the sail, hoist it now. 升帆，马上升帆。
We still have clouds. 我们还有云
Sail an thin air and set... 航行在稀薄的空气中，并设置...
course for the clouds. 航向云端。
Follow the first sigh... 跟随第一声叹息...
and let yourself go... 放飞自我...
on new wings one last time. 最后一次插上新翅膀
Each tear was once a smile... 每一滴眼泪都曾是一个微笑
before it died away. 在它消失之前
Each dream gives way to day... 每一个梦境都让位于白天...
hope for a new shore. 希望新的海岸
So hoist the sail, hoist it now. 扬起风帆，现在就扬起。
We still have clouds. 我们还有云
Sail an thin air and set... 航行在稀薄的空气中，并设置...
course for the clouds. 航向云端。
Follow the first sigh... 跟随第一声叹息...
and let yourself go... 放飞自我...
on new wings one last time. 最后一次插上新翅膀
Sail on the first sigh. 在第一声叹息中起航。
Dare to fly one last time. 最后一次大胆飞翔
So hoist the sail, hoist it now. 扬起风帆，现在就扬起。
Been at the breakwater, Arend? Does it look bad? 去过防波堤吗，阿伦德？看起来很糟吗？
The wind is turning. 风向变了
You hear that, Josse? There' s a northern storm coming. 你听到了吗，约瑟？北方的风暴来了
Nearly, my b0Y- 快了，我的宝贝
Nearly. 差不多
Oh, no. Give me a double, too. 哦，不 也给我来个双倍的。
What have you got to celebrate? Just one thing. 你有什么要庆祝的？就一件事。
That thick skull of yours, 1' ll bet. 你那厚厚的脑壳，我敢打赌。
Here' s to hope. See what I mean? 希望如此。明白我的意思了吗？
Hope must fly. 希望必须飞翔
Just forget it, Arend. 算了吧，阿伦德
Bill Ramsey was her first lover. To a woman that means a lot. 比尔-拉姆齐是她的初恋情人。对一个女人来说，这意味着很多。
She' II never forget him. Not for you anyway. 她永远不会忘记他。无论如何都不会忘记你。
They think the first one is the only one. 他们认为第一个是唯一的。
Especially after Bill Ramsey. You were only a little boy then. 尤其是在比尔-拉姆齐之后 那时候你还只是个小男孩
Do you remember him? 你还记得他吗？
YES. 记得
Of course. 当然。
Olle. 奥勒
The wind carried him in. The door blew open... 风把他吹了进来。门被吹开了...
and there he stood, wreathed in a fog from the sea. 他站在那里，笼罩在海雾之中。
How long ago was it? Six years, seven? 那是多久以前的事？六年还是七年？
This one' s on me. 这个算我的。
Strong drop, this. Don't have to tell us that. 强力下坠 没必要告诉我们。
In one hand he held his knapsack... 他一手提着背包...
in the other the knots for holding back the winds. 一手拿着用来挡风的绳结...
On one arm he carried the east, on the other the west. 他一只手扛着东方，另一只手扛着西方。
Nothing as dangerous as memory. 没有什么比记忆更危险了。
Olle. 奥勒
Tonight I' II make another ship. Just tell me how you want it. 今晚我再做一艘船。告诉我你想要什么样的。
We can all dream. 我们都可以做梦。
Goodnight then... 晚安...
May I? 可以吗？
If you could, you wouldn' t have to ask. 如果可以，你就不用问了。
Do you think he will take me along too? 你觉得他会带我一起去吗？
Life at sea is hard. 海上生活很艰苦。
You will ask him, when he comes, whether I can come along... 等他来了，你问问他，我能不能一起去...
Once he was in a storm that went on for three weeks, day and night. 有一次，他遇到了一场持续了三个星期的暴风雨，日夜不停。
I don' t care about storms. Not if we' re with Ramsey. 我不在乎暴风雨 如果我们和拉姆齐在一起就不会。
He knows all the storms. 他知道所有的风暴。
He rides them, one after the other. 他驾驭着它们，一场接一场。
He takes them on with one hand on the helm. 他单手把舵，骑着它们。
And one arm around our shoulders. Did he say that? 一只手搂着我们的肩膀 他这么说的？
So we don' t get hurt. 这样我们就不会受伤了。
Do you believe such a person exists? 你相信有这样的人吗？
I' ve heard so much about him. No-one else can compete. 我听说过很多关于他的事。无人能与之匹敌。
I close my eyes, and I see him. -But do you believe that he really exists? 我闭上眼睛，就能看见他。... 但你相信他真的存在吗？
I' ve been hearing these stories for so long now. It must be true. 这些故事我已经听了很久了 这一定是真的。
Why are you doing this? 你为什么要这么做？
What do you want? 你想干什么？
Look at me. This is what I am. Here. Just this. 看着我 这就是我。这里 Here. 就这样。
What use are big ideas to me? They offer protection. 伟大的想法对我有什么用？它们能提供保护。
You don' t know what you're talking about. 你不知道自己在说什么。
I' ll show you a man who knows how to protect a woman. 我会让你看看一个懂得保护女人的男人。
Salt... 盐...
tar and wet ropes. 柏油和湿绳子
When will you stop all this? 你们什么时候才能停止这一切？
Can' t you smell it, Arend? He' s nearby. 你闻不到吗，阿伦德？他就在附近
Again? Not far away. 又来了？就在不远处
That' ll be the third time this winter. This winter it' s going to happen. 这将是今年冬天的第三次了 今年冬天就会发生。
And tomorrow I' ll comfort you again. 明天我再来安慰你。
With one of your little drawings? Don't make me laugh. 用你的一幅小画？别逗我笑。
Mister shipbuilder. 造船先生
You say you don' t like dreaming... 你说你不喜欢做梦...
but when someone tells you a few stories, you believe them. 但当有人给你讲几个故事时，你就会相信他们。
At least Ramsey has something to tell. He' s a real man. 至少拉姆齐有话可说。他是个真正的男人。
To hear you talk, he must be. 听你这么一说，他肯定是了。
He' ll keep his word. You' ll see. 他会遵守诺言的。等着瞧吧
Sure. 当然
I can smell him already. 我已经闻到他的味道了
He won' t just be dreaming. 他不会只是在做梦。
He' s seen things. 他见过很多东西
Lousy weather. 糟糕的天气。
A double. 加倍。
We haven' t had anything like this in years. 我们好多年都没遇到过这样的事了。
A storm like this. Such a bad one. 这样的风暴 太糟糕了。
North. A storm from the north. 北边 来自北方的风暴。
Dead north. 北边死了。
Seven years since we' ve had weather this bad. 七年没遇到这么糟糕的天气了。
It' s a long time. Seven years. When you're waiting. 很久了。七年了 当你等待的时候
Yes, lad, seven years of waiting, who could keep that up? 是啊，小伙子，七年的等待，谁能坚持得住呢？
Arend. 阿伦德
Blue. Eyes a blue as the sea. 蓝色。像大海一样蓝的眼睛。
On one arm the east, on the other the west. 一臂向东，一臂向西。
He' s here. 他来了
What' s wrong? Don't you ever get customers in this bar? 怎么了？这酒吧就没有客人吗？
We think you're someone... Good. 我们觉得你是个... 很好
I think so too. 我也这么认为
Someone in particular. 9 Someone who s been here before. 某个特别的人。9 以前来过这里的人。
I visit lots of ports. Is your name Ramsey? 我去过很多港口。你叫拉姆齐吗？
Ramsey? 拉姆齐？
Bill Ramsey? 比尔-拉姆齐？
Yes, it has to be. It must be, Josse. 是的，一定是这样 一定是，约瑟。
1 don' t know. Jesse? 我不知道 杰西？
Josse. 杰西
A storm from the north. Just like you said. 一场来自北方的风暴 就像你说的那样
I knew it, from the first. 我就知道，从一开始就知道。
It' s been so long. 好久不见
Josse, after all these years. Ramsey. 乔瑟，这么多年过去了。拉姆齐
Bill Ramsey. 比尔-拉姆齐
Just like she always said. 就像她总是说的那样。
I cursed my fate for not bringing me to you any sooner, Josse. 我诅咒我的命运没能早点把我带到你身边，约瑟。
My Josse. 我的乔塞
No gale could scare me. 大风也吓不倒我。
The only thing I feared... 我唯一害怕的...
was the idea that you would forget me. 就是担心你会忘记我。
I was scared, scared 9 because I don t deserve... 我害怕，害怕 9 因为我不配...
to be remembered by someone like you. 被你这样的人记住。
I' d say it' s clear that people would remember you well enough. 很明显，人们会记得你的。
A man like you... 像你这样的男人...
who can ride any storm. 能驾驭任何风暴
That' s what Josse said. That you command the winds at sea. 那是约瑟夫说的 你能在海上指挥风向。
She should know. 她应该知道
I wonder how you do that. You know very well how he does it. 我想知道你是怎么做到的。你很清楚他是怎么做到的。
With knots, of course. 当然是用绳结。
With knots? 有绳结？
Please explain, Ramsey. 请解释一下，拉姆齐。
I don' t get it. 我不明白
You had that coming, going on like that. 这是你自找的，就这样下去。
Ramsey has given me these knots. As you very well know. 拉姆齐给了我这些疙瘩。你很清楚。
He doesn' t seem to remember them. 他好像不记得了。
He bridles the storms with them. I do the same. 他用它们为风暴牵线搭桥。我也一样。
I' ve saved it all up. 我都存起来了。
Rage, sadness, pleasure, disappointment. 愤怒、悲伤、愉悦、失望。
Bruises. 瘀伤
All saved up for the day I need them. 都攒起来，以备不时之需。
Then I' ll let everthing loose at once. 那我就一次把所有东西都放出来。
On that day you won' t believe your eyes. 那一天，你不会相信自己的眼睛。
Are you sure today' s the day? 你确定就是今天？
I' m sorry. 对不起
Ramsey' s from Magonia. 拉姆齐来自马哥尼亚。
It' s not on any map, because real places are never marked anywhere. 地图上没有这个地方，因为真正的地方从来不会被标注在任何地方。
How do you know? 你怎么知道？
It' s a story. 这是个故事。
A story... 一个故事
you can read anywhere. That' s all it is. 你可以在任何地方读到。就是这样。
Settle up first, please... 请先安顿下来...
Ramsey. 拉姆齐
Are you crazy? That girl is so hot, I' m the one who should get paid. 你疯了吗？那个女孩太性感了，我才是那个应该得到报酬的人。
The money' s not for her. It' s for me. 钱不是给她的 是给我的
Where do I strike sail tonight... 今晚我该在哪里起航...
if I let you enter my ship. 如果我让你上我的船
One hundred. For that? 一百 就为了这个？
I can find better down the road for half the money. 我可以花一半的钱在路上找到更好的。
Half then. 那就一半吧。
May I? 可以吗？
What' s the matter? 什么事？
I remembered so much, but I' d forgotten that. 我记得太多了，但我忘了这个。
You knocking and asking if you may. 你在敲门，问我你可以进来吗？
Just sit here with me. 就坐在我身边吧
Sit here a while. 在这儿坐一会儿
I' ll get to see the world, won' t I, Ramsey? 我会去看看这个世界的，不是吗，拉姆齐？
I' ll see the world as it is... 我会看到世界的原貌...
as you've told me it is. 就像你告诉我的那样
As you've said it is. 正如你所说的那样。
On the open seas... 在公海上...
where there is nobody... 没有人的地方...
"so nobody can hurt you". “所以没人能伤害你"。
And you' ll take me to the gates of Magonia... 你会带我去马哥尼亚之门...
where the earth and the heavens meet. 天地交汇之处
High expectations bring deep disappointments. 期望越高，失望越深。
But you promised. 但你承诺过
Lie down. 躺下
Just lie down a bit. Please. 再躺一会儿。请躺下。
Do you always struggle like this? 你总是这样挣扎吗？
Spread them, damn it. 摊开它们，该死的。
Spread them, for fuck' s sake. 摊开它们，看在他妈的份上。
What are you looking at? I want to see the clouds. 你在看什么？我想看云彩。
I love the clouds. 我喜欢云
The clouds drifting by... 云朵飘过...
up there. 上面。
Glorious clouds. 美丽的云彩
Arend will come back. 阿伦德会回来的。
He' s a real man. 他是个真正的男人
He won' t leave me alone. 他不会放过我的。
You' ll see. 等着瞧吧
One day he' ll come back for me. In his own boat. 总有一天他会回来找我。在他自己的船上。
It really was Ramsey, wasn' t it? 真的是拉姆齐，不是吗？
Yes, it was. 是的
That man last night, that was him. Definitely. 昨晚那个人，就是他 绝对是。
So we' re not going with him? 所以我们不跟他走了？
No. 不跟
The Dutch escape... 荷兰人逃跑了...
The witch' s knot... 女巫的绳结
The lobster... 龙虾...
The slipping half-stitch... 滑落的半针...
The strangle knot... 绞结...
The front mast throw... 前桅杆投掷...
The love knot... 爱心结...
The tidal knot... 潮汐之结...
He hasn' t touched food or water for two days. 他已经两天没吃没喝了。
Hello, how are you? 喂，你好吗？
Very well, and you? Me too. 很好，你呢？我也很好
I would like an apple. What about you? 我想要个苹果。你呢？
No, I don' t like apples. 不，我不喜欢苹果。
Then 1' ll eat it. 那我就吃了它。
You people here can still do that. Fantastic. 你们这里的人还能这样做。太棒了
Be alone with yourself... 和自己独处...
and yet keep hoping. 却仍心存希望。
Dad? Daddy. 爸爸？爸爸
The Dutch escape... 荷兰人逃跑了...
字幕:豆瓣@宏毛水怪
The front mast throw... 前桅杆投掷...
The tidal knot, the love knot... 潮汐结，爱情结...
The witch' s knot, the slipping half-stitch. 巫婆结，滑动半针。